chuka_lis (chuka_lis) wrote,
chuka_lis
chuka_lis

Categories:

И нарёк человек имена всем скотам

"И образовал Господь Бог из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привёл к человеку, чтобы видеть, как он назовёт их.. И как назовёт человек всякое живое существо ,  так и имя его... И нарёк человек имена всем скотам и птицам небесным, и всем зверям полевым..."

Интересное в этом-  в зависимости от культуры, самцу, самке и детенышам животных могут даваться разные "имена". А порой выхолощенным животным-отдельные "имена".  Иногда имя отражает "функциональность"  или возраст животного..
Я так вижу, чем ранее "приручено" животное, чем более важно оно для данной культуры, тем больше используется "имен",  синонимов, тк больше внимания к частностям и разностям. Или есть "общий род" дополнительно ( который в русском языке часто лексически - женский (например собака, конь, лошадь), а в английском- чаще мужской)..
С дикими животными и птицами, вообще меньше церемоний в названиях.
Например, в русском языке
Орел- орлица-орленок
Волк-волчица-волчонок.
А для более "далеких" и того проще:
носоорг- самка носорога- детеныш носорога.
россомаха- самец россомахи -детеныш россомахи.
Я не знаю, как для африканских жителей называется носорог, но подозреваю, что для тех, с кем рядом он  обитает,  есть отдельное название как минимум для детеныша (какой-нибудь "носорожек").
Рыбы вообще отдыхают, если нет  очень сильно выраженного полового диморфизма (или потребительской вкусовой особенности).
Чем более значимо  одомашненное жвиотное,тем больше тонкостей отражено в названиях.
В русском для домашних животных, например
Корова- бык -теленок, телка, бычок- (вол-кастрированный бык)
Овца- баран- ягненок (валух-кастрированный)
Кобыла- жеребец- жеребенок ( конь, лошадь, мерин (кастрированный)
Свинья- кабан (хряк) -поросенок (боров- кастрированный)
Сука- кобель -щенок ( а так же собака, пес)
Кошка- кот- котенок
Курица- петух- цыпленок (каплун- кастрированный)
Утка -селезень -утенок
Коза- козел- козленок
Ослица- осел (ишак)- осленок (ишак-общий род)
Верблюдица -верблюд- верблюжонок
Крольчиха- крол(ь)ик -крольчонок
Гусыня -гусь- гусенок
Мул (гибрид осла и кобылы) - самка мула,  детеныш мула
Як- самка яка -детеныш яка
Олениха- олень -олененок
Буйволиха- буйвол -буйволенок
Лама-самец ламы -детеныш ламы,
пчела-трутень
итд.
На мой взгляд, рулят собаки, лошади, коровы, куры, свиньи и овцы.
В русском языке для животного черепаха есть одно название- "черепаха".  И не важно, живет она в воде или на суше.  В английском есть нюанс (может, потому что  англичане-мореплаватели?) - turtle-  это та черепаха, что плавает, а tortoise -та, что живет на суше.  Из первых выделют еще и terrapin - маленьких пресноводных. Ну,кроме среды обитания есть и другие отличия, но главное что- что они послужили выделению 2 разных групп ( это не видовое биологическое деление, а утилитарное).
В то же время в английском, например-, большее разнообразие и при этом же обобщение для коз - goat  -это общий род (женского рода),"doe" or "nanny"-  для самок (притом второе- вообще нянька, кормилица),, intact males are called "bucks" ((как и олени) or "billies", and juveniles of both sexes are called "kids". Castrated males are called "wethers" (как и кастрированные бараны).
То же doe - это самка не только козы,  но и оленя, зайца, кролика, крысы, хорька и даже кенгуру.
 А словом kids называют  детей. "козлятушки, вы ребятушки". И  пожалуй, такой подход к названиям отражает, что козье молоко подходит детям лучше коровьего (которое для всех вообще)- ведь коров "няньками" не назвали, не смотря на их молочность. С другой стороны- в русском иногда женщин и девушек называют "коза" или "козочка", но ведь не наоборт.
Для коров (быков) есть  в английском "обще-родовое" название Cattle,  хотя это включает все одомашненные виды рода Bos, (настоящих быков), но, примущественно, используется  для быков-коров.  И внутри "разведения коров" уже пошли специфические вариации. Некастрированный бык называется bull, а  в Австралии молодой половозрелый бычок это micky. Неклейменные быки и коровы называются maverick.  Теленок это calf .Взрослая рожавшая самка- cow. А не рожавшая телят- heifer (телка, телушка). Телята, которые "не молочные" уже, до 1-2 лет, это feeders, а потом yearlings or stirks. Кастрированные быки- steer in the United States;  или bullocks.  И еще есть рiker bullocks. Рабочих кастратов- быков, в зависимости от страны и возраста,  называют working steers. coarse steer, stag (in Australia, Canada and New Zealand) , неполных кастратов зовут rig. Кастрированные коровы ( а иногда и быки) еще называются ox. Коровы на "сносях" называются springer . Нефертильных коров называют  freemartin.  Рогатый молодняк на забивку - Neat, beef and beefing. А которые безрогие- уже poll, pollard. Столько тонкостей что понятно, все эти особенности важны для ковбоев и им подобных скотоводов.
Думаю, для оленеводов севера, все функциональные-половые- возрастные отличия животных тоже имеют свои названия. А в язык других культур они не входят за ненадобностью. Название и его диверсификация следует за насущностью.

Так что Адам "перепоручил" навзания всего живого всяким ученым-натуралистам и культиваторам, и возникают, приживаются и теряются эти названия по мере необходимости..
Tags: любопытные факты, размышления, язык
Subscribe

  • Иммунокомпромиссные

    Стенфордское исследование показало, что если человек имеет недостаточность иммунитета (или первичный иммунодефицит, или постоянное угнетение…

  • Индийские мукоромикозы

    В Индии случилась не только мощная ковидная волна, но и неслыханный всплеск мукоромикозов (преимущественно лицевых)- это когда грибок поражает…

  • А смысл?

    После того, как заболели пятеро из пятидесяти (10%) полностью привитых техасских демократов (которые, как и рекомендовало СДС, успешно поборовшее…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Иммунокомпромиссные

    Стенфордское исследование показало, что если человек имеет недостаточность иммунитета (или первичный иммунодефицит, или постоянное угнетение…

  • Индийские мукоромикозы

    В Индии случилась не только мощная ковидная волна, но и неслыханный всплеск мукоромикозов (преимущественно лицевых)- это когда грибок поражает…

  • А смысл?

    После того, как заболели пятеро из пятидесяти (10%) полностью привитых техасских демократов (которые, как и рекомендовало СДС, успешно поборовшее…